Проект "Содружество
"Школа Самопознания"

Проект
"ПЧЕ - ЛИНГВО"

Единые ценности на разных языках

Проект "Пче-лингво" - это взгляд на изучение языков с необычного ракурса.

Это возможность расширять свой кругозор, становиться улучшенной версией себя, получать знания, прикладывать усилия и создавать Радость. 

 

Приглашаем всех желающих присоединиться к нам!

Куратор Проекта,

Дарья.

Познавательные ресурсы и проекты, помогающие в изучении иностранных языков:

ПОЛИГЛОТ

Мы начинаем наше обучение в рамках Проекта «Пче-лингво» с образовательной телепередачи «Полиглот».

Её ведущий, Дмитрий Петров, даёт нам возможность в краткие сроки создать структуру изучения языка. Это один из вариантов той базы, на которую в дальнейшем можно нанизывать дополнительные конструкции, углубляя изучение и расширяя словарный запас.

По словам автора, курс из 16 академических часов позволит понимать, быть понятым и преодолеть страх в изучении языка.

 

Сейчас у нас есть возможность получать эти знания бесплатно, так как передача находится в свободном доступе.  Я чувствую большую благодарность за это её создателям, продюсерам и руководству телеканала «Культура».

 

 

 

Образовательная телепередача «Полиглот»:

Приложение “Полиглот. Английский - базовая версия”:

BUSUU

Друзья, мы продолжаем знакомиться с  проектами, которые могут лечь в основу нашего изучения языка. В этом контексте изучение языка очень похоже на наше обучение в ШС: Структура необходима!

 

Сегодня мы представляем вам Busuu. Этот проект представлен в виде сайта и приложения на телефон.

В этом проекте есть стандартная подписка (бесплатная) и подписка премиум. Различия подробно объясняют авторы.

 

Busuu - это не просто онлайн учебник. Это  сообщество людей, которые изучают языки. Оно основано на взаимопомощи: мои "пробы пера" проверяют носители языка и вежливо указывают на ошибки. Я в свою очередь имею возможность помочь тому, кто учит русский язык. Меня вдохновляет такое со-трудничество!


Друзья, вы можете делиться с нами вашими первыми впечатлениями от начала участия в Проекте "Пче-лингво". Это возможность интегрировать свой опыт, осознать ценность полученных знаний и наполнить наш Проект энергией.

 

 

 

 

Проект Busuu:

MULTITRAN / словарь

Среди всего многообразия существующих словарей мы хотим обратить ваше внимание на один из самых популярных в электронном формате —  Multitran.

 

Отличие его от многих других словарей заключается в том, что лингвисты имеют возможность добавлять свои варианты  перевода, уточнять значения слов, оставлять комментарии. Получается, что Multitran — это продукт со-Трудничества и со-Творчества, которым мы можем бесплатно пользоваться.

 

Я чувствую вдохновение от осознания, сколько труда в это было вложено, и благодарность за такой подарок.

 

 

 

 

Словарь Multitran:

MEMRISE

Мы предлагаем вам проект, который по словам его создателей, основан на последних открытиях в области нейролингвистики — Memrise.

Это проект, который в игровой форме позволяет запоминать слова и конструкции языка. В программе также есть возможность создавать собственную визуализацию для иностранных слов.

Таким образом, ассоциативное мышление помогает нам запоминать их. Или можно использовать некоторые имеющиеся карточки, которые были созданы другими пользователями.

Порой бывает очень интересно осознавать, как работают ассоциации у другого человека. У меня это часто вызывает удивление, Радость, веселье и добрую улыбку.

 

Со слов разработчиков, одной из особенностей программы является метод интервального повторения. Это значит, что программа через определенные промежутки времени будет напоминать изученные слова, что позволит прочно закрепить их в памяти.

Изучение разбито на короткие блоки, поэтому приложением можно пользоваться где угодно, в любое время.

 

 

 

 

 

Проект Memrise:

BEELINGUAPP

Мы с вами учим слова, осваиваем грамматические конструкции английского языка, практикуем полученные знания. Какой следующий шаг в изучении? Чтение! Для того, чтобы нам в этом помочь, создано приложение Beelinguapp.

 

Я «случайно» наткнулся на это приложение в интернете.  В тот момент меня захлестнула волна радостных чувств. Это были Радость, гордость, сопричастность. Я думаю, вы поймете, почему это так, когда увидите логотип этого приложения. Ну и название: Beelinguapp – это составное слово из 3х слов:

«Bee» -  «Пчела»,

«Linguo» - « Язык/языковой»

«App», сокращение от  «Application» - «Приложение».

 

Получается, это приложение для «Пче-лингво». Как будто кто-то специально для нас разработал приложение! Я вижу в этом проявление Божественного: в разное время в разных частях планеты незнакомые друг с другом люди достают из общего энергоинформационного пространства очень похожие понятия.

 

В приложении мы можем одновременно читать и слушать чтение носителя языка. Тексты, которые там есть, сразу представлены в оригинале и в переводе на наш родной язык. Они разбиты по категориям: сказки, короткие новеллы, научные и т. д. Управление очень простое. Существует платная и бесплатная версии.

СООБЩЕСТВО ENGLISH IDIOMS

В английском языке, как и в русском, очень большое количество устойчивых выражений, идиом. Понять их бывает очень сложно, так как зачастую слова используются не в основном значении. При этом знание этих выражений может значительно обогатить речь, поднять уровень владения языком и упростить взаимопонимание с людьми, которые говорят на английском.

 

Сегодня в Проекте «Пче-лингво» мы хотим предложить всем нам попробовать посмотреть на популярную социальную сеть Instagram с нового ракурса. В Instagram есть сообщества людей, которые так же, как и мы, заняты изучением английского языка. Одним из направлений их деятельности является изучение идиом.

 

Изучив несколько подобных сообществ, мы пришли к выводу, что часто бывает, что такие Проекты живут недолго. Поэтому нам с вами сейчас можно не ограничиваться на одном предложенном сообществе, а поискать новые, - яркие, интригующие, полезные. Даже те Проекты, которые уже не обновляются, содержат в себе кладезь различных фразеологизмов, понимание которых поможет Понять образ мыслей англоговорящих людей. Так мы можем стать ближе, стереть интроецированные противоречия и отделить истинное от ложного. Я чувствую вдохновение, когда думаю о возможности единения людей, проживающих на разных континентах и в разных странах!

 

 

 

 

Сообщество English Idioms

КАНАЛ SKYENG

Мы продолжаем знакомиться с популярными сервисами с нового полезного ракурса. Сегодня на очереди — Youtube. Среди множества каналов для изучения английского языка на этом ресурсе, мы хотим обратить внимание на проект Skyeng. Skyeng – это школа английского языка, которая одним из способов привлечения учеников выбрала видеоблог.

 

Сам по себе видеоблог Skyeng  – это отдельный инструмент для изучения языка, который мы можем использовать абсолютно бесплатно. Ведет блог очень яркая, харизматичная и обаятельная девушка Таня Старикова. Она рассказывает о грамматике, идиомах, мотивации, о современном английском слэнге, разбирает отрывки фильмов и песен. Эта синхронизация с тем, чем мы занимались на нашей первой Творческой Встрече, вызывает во мне чувство Радости, воодушевления, единения. На мой взгляд, то, как Таня подает материал, очень перекликается с основным посылом Проекта Пче-лингво — изучение языка может быть радостным, легким, веселым. Содержание блога может быть полезно человеку с разным уровнем знания языка.

Одним из первых видео Таня отвечает на вопрос: «Зачем вам английский?». Мы рекомендуем всем, кто чувствует сильное Сопротивление в изучении языка, начать знакомство со Skyeng именно с этого видео.

 

 

 

Канал Skyeng:

TED.COM

Сегодня мы хотим поделиться с Вами ресурсом, который не только может помочь всем нам в изучении языка, но и подарить множество новых идей. Речь о Ted.com. Ted.com – это не сайт для изучения языков, это площадка для обмена идеями. Девиз сайта: “Ideas worth spreading”. Мы верим, что сейчас каждый участник «Пче-лингво» достиг того уровня, чтобы самостоятельно перевести значение этого выражения )

 

Ted.com – это огромное сообщество людей со всех частей света, которые хотят делиться с людьми своими идеями по всевозможным темам: от того, как завязывать шнурки, до вопросов экологии. Трудно сосчитать количество тем, по которым представлены выступления на сайте. Продолжительность выступления от 2 до 20 минут. Сайт существует в русскоязычной версии. На ней даны переводы в виде субтитров.

 

Насколько мне известно, специалисты ресурса занимаются подготовкой ораторов. Выступления получаются яркими, живыми, эмоциональными. Смотреть их интересно еще и с этого ракурса. Я чувствую вдохновение, бодрость и ощущаю сильный заряд энергии от соприкосновения с теми важными вещами, о которых говорят люди в этом Проекте.

 

 

 

Ted.com:

ПРОЕКТ HUMANSOFNY

Мы продолжаем собирать Проекты, которые своим существованием доказывают, что изучение языка может быть радостным и эффективным )

 

Сегодня на очереди Проект Humansofny (“Humans of New York” – «Люди Нью-Йорка»). Humansofny – это аккаунт в популярной сети Instagram, в котором люди из «Столицы мира» разного возраста, пола, цвета кожи, вероисповедания делятся своими историями. Меня очень вдохновляет такое разнообразие. Мы все разные и при этом у нас много общего. Понимание других людей дарит мне чувство единения и сопричастности. Люди Нью-Йорка делятся своими мыслями, эмоциями, чувствами, переживаниями в формате видео или текста под фотографией.

В Проекте представлены живые истории настоящих людей, которые порой бывает непросто понять в силу разных особенностей их языка. И при этом только так, напрягая свои нейросети, совершая усилия, фокусируя внимание и награждая после всего этого себя Самоподдержкой, мы получаем бесценные знания и учим язык (и не только).

 

 

 

Проект Humansofny:

ПРОЕКТ 12 TENSES

Мы с вами учим слова, осваиваем грамматические конструкции английского языка, практикуем полученные знания. Какой следующий шаг в изучении? Чтение! Для того, чтобы нам в этом помочь, создано приложение Beelinguapp.

 

Я «случайно» наткнулся на это приложение в интернете.  В тот момент меня захлестнула волна радостных чувств. Это были Радость, гордость, сопричастность. Я думаю, вы поймете, почему это так, когда увидите логотип этого приложения. Ну и название: Beelinguapp – это составное слово из 3х слов:

«Bee» -  «Пчела»,

«Linguo» - « Язык/языковой»

«App», сокращение от  «Application» - «Приложение».

 

Получается, это приложение для «Пче-лингво». Как будто кто-то специально для нас разработал приложение! Я вижу в этом проявление Божественного: в разное время в разных частях планеты незнакомые друг с другом люди достают из общего энергоинформационного пространства очень похожие понятия.

 

В приложении мы можем одновременно читать и слушать чтение носителя языка. Тексты, которые там есть, сразу представлены в оригинале и в переводе на наш родной язык. Они разбиты по категориям: сказки, короткие новеллы, научные и т. д. Управление очень простое. Существует платная и бесплатная версии.

 

 

Проект 12 Tenses:

IOS:

https://itunes.apple.com/us/app/12-tenses/id1250867649?mt=8

 

Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=vn.magik.englishgrammar&hl=en

 

ПРОЕКТ PHRASAL VERBS MACHINE

Чтобы позволить нашей речи обогатиться еще больше, мы предлагаем вам познакомиться с фразовыми глаголами. Что такое фразовый глагол? Это конструкция «глагол + предлог». В зависимости от того, какой предлог стоит после, глагол может разительно менять свое значение. Например,  “Take off” – это «взлетать» (о самолете), а “Take away” – это «забирать». Использование таких конструкций позволяет нашей речи звучать естественно.

Заучивать такие глаголы очень трудно и нудно. Поэтому нашлись разработчики, которые решили этот процесс оформить визуально и создали приложение Phrasal Verbs Machine.

 

В этом приложении мы с вами можем играть с «Машиной фразовых глаголов» , тем самым запоминая новые слова и их значения. Что немаловажно, разработчики позаботились о том, чтобы перевести его на русский язык. Для этого есть дополнительная настройка.

 

 

Проект Phrasal Verbs Machine:

Ios:

https://itunes.apple.com/ru/app/phrasal-verbs-machine/id593374912?mt=8

 

 

Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=air.org.cambridge.Phrasalverbs

 

БЛОГ LILINGUIST

Как мы с вами знаем, опыт, который закрепляется на физическом уровне, более устойчивый. И при этом в английской речи используются такие звуки, которых нет в русской. Мышцы нашего лица тоже учатся новому. Поэтому в помощь им мы можем дать им немного больше тренировок в виде английских скороговорок. Для этого в сети существует множество различных сайтов и приложений. Мы же предлагаем вам остановиться на блоге преподавателя по имени Лилия: lilinguist.com.

Помимо скороговорок в блоге Лилии мы можем найти много лингвистического юмора, рекомендаций по изучению языка и «перевариванию грамматики».

 

 

 

Блог Lilinguist:

DUOLINGUO

Друзья, среди наших Проектов, которые помогают нам обогощать нашу английскую речь, есть структурные (которые можно взять за основу) и вспомогательные.  Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с одним Проектом, который также может стать структурным. Это Duolingo.com.

Одним из преимуществ работы с этим Проектом для нас может стать то, что мы можем не начинать все сначала. Мы можем пройти тест, который определит уровень владения английским, и начать с того места, которое еще не закрепилось в нейросетях.  В Проекте в удобной для восприятия форме собраны упражнения, советы и заметки по грамматике, аудиозаписи, примеры устойчивых выражений, ну и, конечно, карточки для запоминания слов с помощью визуальных ассоциаций.

 

Проект существует в виде сайта и приложений на телефон. Пользоваться им можно бесплатно.

 

 

 

Duolingo:

Приложения:

https://www.duolingo.com/mobile

 

LINGUALEO

Проект, которым мы хотим поделиться сегодня — это Lingualeo. Это тот Проект, который может стать основным для изучающих иностранный язык. В нем собраны знакомые уже нам разделы: грамматика, тексты для чтения, изучение слов, видео. И при этом выполнено это в своем уникальном стиле и щедро приправлено различными удобными функциями, которые не представлены на других подобных ресурсах. Например, читая текст, можно нажатием выделить любое неизвестное слово, и всплывающее окно покажет его перевод.

 

Отдельный сюрприз ждет тех, кто успел полюбить один из тех Проектов, которым мы делились в прошлом году — Ted.com. Видео с этого ресурса интегрированы в Lingualeo и снабжены той же самой функцией: в любой момент можно поставить на паузу и выделить неизвестное слово в субтитрах, чтобы узнать его перевод. Лучшие спикеры мира к нашим услугам!

 

При первом знакомстве с Проектом он предлагает сначала самостоятельно определить свой уровень и цели изучения, затем проводить несколько тестирований, чтобы в этом удостовериться. Таким образом подбирается наиболее подходящий материал.

 

Заниматься можно через онлайн версию сайта или через приложение на телефон.

 

 

 

Lingualeo:

NEWSINLEVELS.COM

Практика, которой мы с вами занимаемся в Проекте «Пче-лингво» даёт нам возможность учиться конструировать фразы, понимать суть сказанного, запоминать грамматические конструкции и значения слов. И при этом есть такие лингвистические области, которые трудно практиковать в рамках чата. Одной из таких областей является аудиальное восприятие. Возможно, те, кто учился в школах с углубленным изучением английского, помнят такой тип контрольной работы, как аудирование. Я помню, мне было сложно.

 

И при этом практика аудирования — это возможность не только научиться понимать, о чем с нами разговаривает собеседник, но и запомнить конструкции через другой сенсорный орган восприятия — слух. Это возможность дополнить новыми фасетками наши лингвистические матрицы, обогатить свою речь и почувствовать гордость и удовлетворение от того, что стало понятным то, что раньше казалось просто набором звуков.

 

Помочь в этом нам может проект Newsinlevels.com. Это сайт, на котором короткие новостные заметки в замедленном темпе читает профессиональный диктор. На этой же самой странице написан текст того, о чем говорится, и самые сложные и интересные слова и выражения.

 

 

 

Newsinlevels.com:

SITUATIONAL ENGLISH

Изучение иностранных языков — трудоемкий процесс, потому что мы с вами занимаемся созданием новых нейросетей. Для того чтобы протоптанную тропинку не заметало снегом, нам с вами важно совершать регулярные усилия. В этом контексте, чем больше впечатлений и фасеток мы собираем об английском, тем легче идет изучение.

 

Помочь в сборе фасеток нам может Проект «Situational English», в котором собрано более 100 статей на темы английской грамматики, идиом, устойчивых речевых конструкций и всего того, что может быть нам полезно. Статьи написаны на русском в легкой для восприятия форме. Они снабжены фото- и видео-материалами, а также полезными ссылками на сторонние ресурсы. Статьи разбиты по темам и снабжены тегами для того, чтобы каждый смог найти то, что ему наиболее интересно. Я почувствовал радость и восторг, когда нашел этот Клондайк!

 

 

 

 

Situational English:

 

https://situationalenglish.blogspot.com/

 

ENGBLOG.RU

Друзья, мы с вами хорошо продвинулись в изучении английского языка. Для того, чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить результаты практических заданий пару месяцев назад и сейчас. Теперь для того, чтобы получить импульс идти дальше и совершенствовать свои лингвистические навыки, мы можем восполнить пробелы в грамматике английского языка.

 

Помочь в этом нам может Проект Engblog.ru. В нем собраны все основные грамматические правила. Они структурированы в уроки и распределены в 3 блока по уровню сложности: от Начального уровня к Высокому. Правила описаны в понятной форме. Знакомство с ними облегчают уместно подобранные интересные факты. Например, оказалось, что исторически неопределенный артикль “a/an” обязан своему появлению числительному “one”. Правила сопровождаются примерами и их разбором.

 

Грамматические текстовые уроки также сопровождаются видео уроками на соответствующие темы. Ведут их, как правило, носители языка. Так что можно еще и попрактиковать свои аудиальные навыки.

 

 

 

Engblog.ru:

REVERSO CONTEXT

Друзья, чем больше мы углубляемся в изучение лингвистической матрицы людей из других стран, тем больше мы находим интересных отличий. Наш образ мыслей не идентичен, и это может стать для нас хорошей базой для познания мира и себя. Например, говоря о бизнесе, мы обычно употребляем глагол  “заниматься” или “вести”, а американцы используют слова несколько других оттенков  “to do” (“делать”) или совсем не подходящее для русского языка в этом контексте “to run”  (“бежать”).

 

Такие открытия позволяют нам собирать новые фасетки через преодоление КД. И при этом все это затрудняет нашу возможность красиво изъясняться на неродном для нас языке. 

 

Для того, чтобы помочь нам подбирать подходящие слова для определенного контекста, существует проект Reverso Context. Это контекстный словарь, который создан на основе текстов, которые были ранее переведены на разные языки. Этот словарь даёт нам возможность подбирать наиболее подходящие слова для ситуации, которую мы хотим описать.

 

 

 

Reverso Context:

СТАТЬЯ:  "ТОП-13 «РУССКИХ» ОШИБОК В  АНГЛИЙСКОМ  ПРОИЗНОШЕНИИ"

Одной из первых основ, с которой начинается изучение английского языка у многих, является практика произношения. Многие преподаватели сходятся в том, что, чем лучше проделана эта работа в начале, тем проще становится в будущем. А ошибки, которые проникают в наше произношение со временем исправлять становится  все труднее.

 

Порой мы неосознанно облегчаем себе работу, используя русские звуки, когда говорим на иностранных языках. Носителям языка становится значительно труднее нас понять, вплоть до того, что значения многих слов могут сильно искажаться.

 

Сейчас у нас с вами есть возможность разобраться в тонкостях английской фонетики, просканировать свое произношение и скорректировать его. В помощь нам представители школы Инглекс выпустили статью по этой теме с примерами, короткими видео-уроками на произношение звуков и скороговорками для их отработки.

 

 

 

ТОП-13 «русских» ошибок в английском произношении:

ESOL Courses

Что может быть проще и увлекательнее для изучающих язык любителей музыки, чем изучение с помощью песен? Кажется, ответ очевиден. Мы с вами уже успели убедиться в этом на творческих встречах Проекта «Пче-лингво». Это прекрасный способ, позволяющий с большей легкостью запомнить множество устойчивых выражений, отточить свое произношение, подражая любимому исполнителю, сочетая это с положительным зарядом радости и веселья.

 

Сегодня у нас с вами есть возможность рассмотреть полезность англоязычных песен с нового ракурса. Для этого мы можем обратиться к проекту ESOL Courses. Основная идея проекта – слушать и вникать в суть песни, а затем отвечать на тестовые вопросы. Для новичков – это возможность осознавать смысл песни и вставлять пропущенные слова. Для продвинутых – пройти несколько грамматических уроков, восполнить лексические пробелы, а также написать эссе, поделиться мыслями на заданную тематику. 

 

Если изучить проект ESOL Courses чуть глубже, можно найти и другие опции: статьи, рисунки, тесты, уроки.

 

 

 

ESOL Courses:

Fluency MC

Как вы помните, одним из основных посылов работы нашего Проекта является создание альтернитивного взгляда на обучение. Мы ломаем стереотип о том, что учиться – это нудно и сложно. Мы делаем это легко, весело, с радостью и огоньком. Как мы успели убедиться, этот подход разделяет множество людей по всему миру. И особенно хорошо это работает со сложными темами.

 

Сегодня мы хотим поделиться с вами необычным ресурсом для изучения темы неправильных глаголов. Есть только один способ правильно с ними обращаться: запомнить. И это далеко не всем даётся просто. Поэтому один учитель по имени Джейсон решил упростить эту тему для своих учеников, назвал себя Fleuncy MC и... записал песню в стиле хип-хоп. Получилось зажигательно и энергично )

 

Если пройти по ссылке на Facebook аккаунт Джейсона, можно послушать еще несколько песен этого исполнителя и научиться чему-то новому.

Проект Lelang.ru

Как мы все знаем, эффект забывания существует, хотим мы этого или нет. Летом хочется развлекаться, отдыхать, заряжаться энергией, и все этому способствует. Совместить приятное с полезным тоже возможно. Для этого и существует Проект «Пче-лингво», в котором мы изучаем язык с Радостью и удовольствием.

 

Чтобы держать англоязычные нейросети в тонусе на каникулах, нам достаточно 20 — 40 минут хотя бы пару раз в неделю давать в них напряжение. Для этого прекрасно подходят просмотры любимых сериалов. В моем случае им оказался сериал «Друзья». Пересматривать сериал в оригинале — это будто смотреть новый сериал. Возникают новые смыслы, а старое понимание происходящего как-то изменяется.

 

В поисках подходящего ресурса для просмотра сериалов был найден сайт lelang.ru. 10 сезонов сериала Друзья с различными вариантами субтитров стали отправной точкой для изучения того, а что же есть еще в этой части всемирной паутины. Качественная подборка популярных сериалов — первое, что открылось взору. Среди них: «Шерлок», «Остаться в живых», «Острые козырьки», «Декстер, «Симпсоны» и многие другие. Дальше — больше. Статьи с рекомендациями и авторскими методиками, аудиокурсы, видеокурсы, аудиокниги, фильмы с субтитрами — все это находится в свободном доступе.

 

Проект Lelang.ru своей целью ставит «предложить посетителям наиболее эффективные материалы для изучения английского и немецкого языка с нуля самостоятельно и бесплатно». Можно с уверенностью говорить, что для нас этот проект - кладезь полезной информации!

 

 

 

Lelang.ru:

http://lelang.ru

 

 

 

 

Проект Englishspeak.com

Многие мантры и священные песни помогают погрузиться в состояние медитативного транса, даже если человек не понимает их смысла. Все дело в звуке и вибрациях, которые при этом возникают.

 

Многие недооценивают важность правильного произношения, хотя в изучении английского языка это так же важно, как грамматика и лексика. Дело здесь не только в том, смогут ли нас понять носители языка. Звук, который мы издаём, помогает правильно настраивать нейросети. Оттачивая произношение, мы формируем свою англоговорящую субличность.


Помочь нам правильно произносить слова и выражения на английском может проект Englishspeak.com. Его создатели подобрали самые популярные фразы и выражения. Они собрали их в диалоги, которые можно прослушать полностью или отдельно, фразу за фразой. Создатели проекта также позаботились о том, чтобы мы смогли хорошо расслышать носителей языка: для этого есть замедленное воспроизведение.

 

 

 

Englishspeak.com:

Назад к Проектам ШС